Польза просмотра французских сериалов с родными субтитрами очевидна, особенно для тех, кто находится на начальном или на среднем уровне.

  1. Вы настраиваете свой слух на восприятие речи носителей языка.
  2. Вы смотрите что-то интересное, а значит – отдыхаете.
  3. Вы создаете для себя языковую среду, изучая не только язык, но и язык движений, присущий носителям франкоязычной культуры.

 

Как лучше смотреть фильмы и сериалы на французском с максимальной пользой.

  • Выберите тот, что действительно подходит вам по тематике и отвечает вашим интересам.
  • Во время просмотра не следует каждый раз нажимать на паузу, пытаясь расслышать то или иное слово, старайтесь улавливать общий смысл.
  • Если вы чувствуете, что это пока выше вашего нынешнего уровня и многое остается не понятным, включайте субтитры на родном языке. Таким образом, вы сможете понимать больше, чтоб не терять нить повествования и интерес к происходящему на экране.

 

А сейчас предлагаю вам мини-урок по популярному короткометражному сериалу “Короче” (Bref), эпизод 2 “Я откладываю всё на завтра” (Je remets tout à demain).

Сперва посмотрите эпизод полностью, не обращая внимание на субтитры. Затем просмотрите снова, на этот раз с прочтением субтитров. Можете периодически нажимать на паузу, так как темп речи довольно быстрый.

 

Теперь попробуйте найти в эпизоде французские соответствия таким словосочетаниям и фразам:

  1. Все дела, которые мне нужно сделать, я откладываю на завтра.
  2. Аннулировать договор на Интернет
  3. моя старая квартира
  4. Я такой
  5. Сортировать имэйлы
  6. Папка “Ответить”
  7. Выбросить батарейки
  8. Я убираю дома когда кто-то должен прийти
  9. Я потерял свои данные
  10. Я написал свою фамилию и имя
  11. Я меня нет пособия (субсидии)
  12. Фото маленькой девочки, которую я не знаю
  13. Когда этот тип поручает мне что-то, я передаю это Никогда
  14. Целую тебя

 

Сверьте ваши ответы с ключами

Ключи

1. Tout les trucs que j’ai à faire je remets à demain 2. résilier l’abonnement d’Internet 3. mon ancien appartement 4. Je suis comme ça 5. trier les email 6. le dossier à répondre 7. jeter les pilles 8. Je range chez moi quand quelqu’un doit venir 9. j’ai perdu mes donnés 10.J’ai mis mon nom, mon prénom 11.J’ai pas d’allocation 12. une photo d’une petite fille que je connais pas 13. Quand ce type me donne un truc je le donne à Jamais 14. Je t’embrasse

 

Share Button