В предыдущей статье вам было предложено поработать с аудио Monsieur et Madame Gourmand au restaurant из учебника Ю. Клименко «Французька мова 5. Підручник для 5-го класу загальноосвітніх навчальних закладів (1-й рік навчання)» и выписать русскими буквами все слова, звучание которых вам напомнило знакомые из родного языка.
Вот список этих слов. Пишу сперва их звучание русскими буквами — написание на французском — их значение.
- мёсьё — monsieur — господин
- мадам — madame — госпожа
- гурман — gourmand — гурман
- рэсторан — restautant — ресторан
- элегант — élégantе — элегантная
- роз — rose — розовый
- джин — jean — джинсы
- виоле — violet — фиолетовый
- крават — cravate — галстук (укр. «краватка»)
- оранж — orange — оранжевый
- такси — taxi — такси
- команд — commande — заказывает
- аперитиф — apéritif — аперитиф
- спагети — spaghetti — спагетти
- сос томат — sauce tomate — томатный соус
- саляд — salade — салат
- пидза — pizza — пицца
- порсьён — portion — порция
- фрит — frite — фри
- майонэз — mayonaise — майонез
- кетчёп — ketchup — кетчуп
- кока — coca — сокращенное от кока-кола
- лимонад — limonade — лимонад
- дэсэр — dessert — десерт
- ананас — ananas — ананас
- мус шоколя — mousse chocolat — шоколадный мусс
- тарт — tarte — торт
- ситро — citron — лимон
- кафэ крэм — café crème — кофе со сливками
- опиталь — hôpital — госпиталь, больница
Далее в учебнике предлагается сделать тест, который на первый взгляд может показаться сложным. Чтобы выполнить его, требуется найти так называемые ключевые слова — те, которые вы услышали и записали. На картинке они подчеркнуты красным в вариантах с верным ответом.
Вопрос вызывает лишь пятый пункт, в котором верный вариант не предложен. Вопрос звучит «Где ужинают Г-н и Г-жа Гурман?». Ведь текст так и называется — «Monsieur et Madame Gourmand au restaurant», что переводится как «Г-н и Г-жа Гурман в ресторане». Однако верного варианта ответа почему-то не предложено.
Остается только гадать, что это — опечатка или вопрос с подвохом на воображение, ведь если предположить, что ресторан мог находиться в отеле, тогда верным можно выбрать вариант b) à l’hôtel. Не знаю, что говорят в школе, когда детям задают это текст.
А ваш ребёнок уже выполнял данное упражнение в школе на уроке французского?