У попередній статті вам було запропоновано попрацювати з аудіо Monsieur et Madame Gourmand au restaurant з підручника Ю. Клименко «Французька мова 5. Підручник для 5-го класу загальноосвітніх навчальних закладів (1-й рік навчання)» та виписати українськими літерами усі слова, звучання яких вам нагадало знайомі з рідної мови.
Ось перелік цих слів:
- monsieur [мьосйо] – пан
- madame [мадам] – пані
- gourmand [гурман] – гурман
- restautant [ресторан] – ресторан
- élégantе [ресторан] – елегантна
- rose [роз] – рожевий
- [джін] – jean – джинси
- violet [віолє] – фіолетовий
- cravate [крават] – краватка
- orange [оранж] – оранжевий
- taxi [таксі] – таксі
- commande [команд] – замовлення
- apéritif [аперітіф] – аперитіф
- spaghetti [аперітіф] – спагетті
- sauce tomate [состомат] – томатний соус
- salade [саляд] – салат
- pizza [підза] – піца
- portion [порсьйон] – порція
- frite [фріт] – фрі
- mayonaise [майонез] – майонез
- ketchup [кетчoп] – кетчуп
- coca [кока] – скорочене від кока-кола
- limonade [лiмонад] – лимонад
- dessert [десер] – десерт
- ananas [ананас] ананас
- mousse chocolat [мус шоколя] – шоколадний мус
- tarte [тарт] – торт
- citron [сітрон] – лимон
- café crème [кафе крем] – кава з вершками
- hôpital [опiталь] – госпіталь, лікарня
Далі у підручнику пропонується зробити тест, який на перший погляд може здатися складним. Щоб виконати його, потрібно знайти так звані ключові слова, які ви почули і записали. На малюнку вони підкреслені червоним у варіантах з вірною відповіддю.
Питання викликає лише п’ятий пункт, у якому правильний варіант НЕ запропоновано. Питання звучить «Де вечеряють пан і пані Гурман?». Адже текст так і називається – Monsieur et Madame Gourmand au restaurant, що перекладається як Г-н і Г-жа Гурман в ресторані. Проте правильного варіанта відповіді чомусь не запропоновано.
Залишається тільки гадати, що це помилка або питання з каверзою на уяву, адже якщо припустити, що ресторан міг перебувати в готелі, тоді вірним можна вибрати варіант b) à l’hôtel. Не знаю, що кажуть у школі, коли дітям задають цей текст.
А ваша дитина вже виконувала данну вправу в школі на уроці французького?