Серіал Bref з російськими субтитрами. Je remets tout à demain – Я відкладаю все на завтра.

Користь перегляду французьких серіалів з рідними субтитрами є очевидною, особливо для тих, хто знаходиться на початковому або на середньому рівні.

1. Ви налаштовуєте свій слух на сприйняття мови носіїв мови.
2. Ви дивитесь щось цікаве, а отже відпочиваєте.
3. Ви створюєте собі мовне середовище, вивчаючи як мову, а й мову рухів, властивий носіям франкомовної культури.

Як краще дивитися фільми та серіали французькою з максимальною користю.

1. Виберіть той, що дійсно підходить вам за тематикою та відповідає вашим інтересам.
2. Під час перегляду не слід щоразу натискати на паузу, намагаючись почути те чи інше слово, намагайтеся вловлювати загальний зміст.
3. Якщо ви відчуваєте, що це поки що вище за ваш теперішній рівень і багато чого залишається не зрозумілим, включайте субтитри рідною мовою. Таким чином, ви зможете розуміти більше, щоб не втрачати послідовності розповіді та інтересу до того, що відбувається на екрані.

А зараз пропоную вам міні-урок з популярного короткометражного серіалу “Короче” (Bref), епізод 2 “Я відкладаю все на завтра” (Je remets tout à demain).

Спочатку подивіться епізод повністю, не зважаючи на субтитри. Потім перегляньте знову, цього разу із прочитанням субтитрів. Можете періодично натискати на паузу, тому що темпи мови досить швидкі.

Тепер спробуйте знайти в епізоді французькі відповідності таким словосполученням та фразам:

1. Усі справи, які я маю зробити, я відкладаю на завтра.
2. Анулювати договір на Інтернет
3. моя стара квартира
4. Я такий
5. Сортувати імейли
6. Папка «Відповісти»
7. Викинути батарейки
8. Я прибираю вдома, коли хтось повинен прийти
9. Я втратив свої дані
10. Я написав своє прізвище та ім’я
11. Я не маю допомоги (субсидії)
12. Фото маленької дівчинки, яку я не знаю
13. Коли цей тип доручає мені щось, я це передаю Ніколи
14. Цілую тебе

Звірте ваші відповіді із ключами.